挺无奈的,一本很好的书被D成这样。
这本国内出品的D版书盗版自日本去年发行的《变形金刚 银河之力 Phase IGNITION》,原书是一本GF的动画玩具设定资料集。包括有银河之力的世界观、动画前期出现人物的介绍、其他准备登场人物的介绍、动画CG的制作情况、人物设定资料等。可以点击这里了解原版的一些情况 银河之力新书 Phase IGNITION
从国内这本书的印刷和翻译上来看,D商的态度及其不负责任。纸张虽然不算很好,但是也还是说得过去的,但是扫描原版书的精度明显不够,印刷出来的图片都有些糊,而且还有网点。翻译上基本上是没有翻译,直接从网上找的资料硬塞进去的。和原书的文字一点关系都没有。译名上也有些混乱。内容上主要是抄的TFcc的银河之力专题和TFclub的GalaxyForce的剧情介绍。甚至连和GF毫不相关的G1的一些介绍,TFclub翻译的DW More Than Meets the Eye #8的内容,还有迷友玩具摄影作品TF ViceCity都被填了进去。
无语啊……
|